Autopercepciones de las inmigradas sobre su hetero-representación en prensa escrita. Caso gallego y catalán

Migrant women self-perceptions about her journalistic hetero-representation. Galician and Catalan case

Yolanda Martinez Suarez

Saleta De Salvador Agra

Resumen:

Este texto constituye una aproximación a la inmigración femenina desde los estudios de recepción, es decir, nos centramos en cómo los medios hetero-representan a este colectivo doblemente marcado. La perspectiva es la de los discursos generados en torno a la heterodesignación a la que las inmigradas están sometidas por la prensa escrita generalista, desde sus propios discursos. Analizar las opiniones de las protagonistas de la migración en la prensa española es el objetivo que guía este texto, que busca recoger las interpretaciones de este fenómeno a partir de las propias voces de las migradas. La metodología consiste en la realización de 225 encuestas a una muestra de mujeres migrantes residentes en las comunidades de Galicia y Cataluña. El fin de la elección geográfica es establecer una comparativa entre dos polos opuestos, en cuanto a tradición migratoria se refiere, para poder extraer los puntos en común de la percepción de las protagonista sobre el imaginario mediático que las tiene por objeto. Los principales resultados apuntan a una conciencia respecto a una ausencia de canal que transmita sus voces. Así como a un discurso crítico reflexivo respecto de las noticias construidas en torno a su realidad migratoria. Su consumo mediático les permite establecer una crítica pormenorizada a las estrategias mediáticas más usuales: frecuencia temática, representación fotográfica, terminología, etc.

Palabras Clave:

Inmigración, género, autodesignación, representaciones, prensa escrita, recepción.

Abstract:

This text is an approach to female immigration from reception studies. We focus on how the media represents this doubly labeled group. The perspective is about listening her own speeches about how general media show them. Analyze the migration protagonist’s opinions in the Spanish press is the overarching objective of this text, which aims to collect this phenomenon’s interpretations from migrants’ own voices. The methodology consists of conducting 225 surveys to a sample of migrant women who live in Galicia and Catalonia.

The geographical choice try to establish a comparison between two polar opposites in migration tradition, in order to extract the commonalities of perception of the protagonists about the inmigrant imagery of the media. The main results point to an awareness of a lack of channels broadcasting their own voices.

We found that there is a critical reflective discourse on newsbuilt around their reality. Their media consumption allows them to criticize the most common media strategies: the thematic frecuency, the photographic representation, the terminology, etc.

Keywords:

Inmigration, gender, self-presentation, press, reception.

Cómo citar:

Martínez-Suárez, Y. & De Salvador-Agra, S. (2014) Autopercepciones de las inmigradas sobre su hetero-representación en prensa escrita. Caso Gallego y Catalán, en Communication Papers, 3, 5, 24-34.

Recuperado de:

http://ojs.udg.edu/index.php/CommunicationPapers/article/view/158

Visibility and invisibility: exploring the representation of women and men in Irish politics.

The example of the 2011 broadcasts.

María Martínez Lirola

Abstract:

Although the socio-economic situation of Ireland has improved in the last decade, the situation of women continues to be unequal to men and there are certain limitations in their rights. Despite well-known exceptions, women have tended to be underrepresented in Irish politics. However, in the last elections some of them decided to run for the Republic’s presidency as well as to become the first female Irish Prime Minister. In this sense, this research paper will try to contribute to the representation of women in the 2011 campaigns. Both general and presidential referendums will be under analysis. Our sample will consist of the most representative TV broadcasts of the main political parties (i.e. Fianna Feil, Fine Gael, Sinn Fein, among others).

As regards methodology, we will aim for the combination of critical discourse analysis  and multimodal critical discourse analysis in order to observe the main visual representation of politicians as social actors (van Leeuwen, 2008), and consider the possible similarities and differences between women and men politicians. The study aims to observe if there are as many women as men politicians in the broadcasts of the 2011 election campaigns in Ireland and to pay attention to the way women and men politicians are portrayed in the broadcasts under analysis. The analysis will show that politicians are portrayed as elite individuals, that there is a general positive representation of the candidates and that women are underrepresented in Irish politics, which points out that it continues being a challenge for democracy the participation of women in politics since their representation or role is not equal compared to men.

Keywords:

Multimodality, broadcasts, critical discourse analysis, Celtic Tiger period.

Resumen:

Aunque la situación socio-económica de Irlanda ha mejorado enla última década, la realidad de las mujeres continúa siendo distinta a la de los hombres y hay ciertas limitaciones en sus derechos. Las mujeres siguen estando infrarrepresentadas en la política irlandesa con algunas excepciones. Sin embargo, en las últimas elecciones, algunas se presentaron como candidatas a la presidencia y también a optar a ser primera ministra. En este sentido, este artículo es una contribución al estudio de la representación de las mujeres en la campaña política del año 2011.

Tanto las elecciones generales como las presidenciales son objeto de análisis. Nuestro corpus consiste en los videos políticos usados por los principales partidos políticos (Fianna Feil, Fine Gael, Sinn Fein, entre otros).

Con respecto a la metodología, se combinará el análisis crítico del discurso y el análisis crítico del discurso multimodal con el fin de observar la representación de los/as políticos/as como actores sociales (van Leeuwen, 2008) y considerar las posibles diferencias entre las mujeres y los hombres políticas/os. El estudio tratará de observar si hay tantas mujeres como hombres en los videos de las elecciones de 2011 en Irlanda y prestará atención al modo que se las representa el los videos objeto de estudio. El análisis mostrará que los/as políticos/as son representados/as como élite, que predomina la representación positiva y que las mujeres aparecen infrarrepresentadas en la política irlandesa, hecho que pone de manifiesto que la participación de las mismas en la política sigue siendo un reto para la democracia debido a que su representación o papel no es igual al de los hombres.

Palabras clave:

Multimodalidad, videos políticos, análisis crítico del discurso, Celtic Tiger.

Cómo citar:

Martínez-Lirola, M. (2014) Visibility and invisibility: Exploring the representation of women and men in Irish politics. The example of the 2011 broadcasts , en Communication Papers, 3, 5, 11-23.

Recuperado de:

http://ojs.udg.edu/index.php/CommunicationPapers/article/view/157/MartinezLirola