Zer
Riesgos, daños y vulnerabilidad online: Reflexiones sobre la información para la política de seguridad de los menores en Internet
Online risk, harm and vulnerability: Reflections on the evidence base for child Internet safety policy
Internet darabilten adingabekoen segurtasun politikarako informazioaren inguruko gogoetak
Riesgos, daños y vulnerabilidad online: Reflexiones sobre la información para la política de seguridad de los menores en Internet
Sonia Livingstone
Resumen:
Después de una década o más en la que la investigación ha examinado las oportunidades y los riesgos que los menores encuentran en Internet, este artículo estudia la contribución y retos que implican la creación de una base de información para motivar la política en un campo muy controvertido. Presenta un análisis crítico y nuevos resultados, basados en el proyecto EU Kids Online, un importante estudio sobre el uso de Internet de los menores en 25 países. Haciendo una clara distinción entre el riesgo (que se calcula sobre la base de la probabilidad y el grado de daño), y el daño mismo, la investigación y la política sobre los riesgos de los menores online afrontan problemas específicos para medir el daño y, por lo tanto, los riesgos. Más complicaciones surgen de las interdependencias entre oportunidad, asunción del riesgo, resistencia y vulnerabilidad. Tales complejidades deben ser reconocidas si queremos superar las posturas atrincheradas que tantas veces polarizan el debate.
Palabras clave:
Internet, menores, infancia, riesgo, seguridad.
Kewwords:
Internet, minors, childhood, risk, security
Gako-hitzak:
Internet, adingabekoak, haurtzaroa, arriskua, segurtasuna.
Cómo citar:
Livingstone, S. (2013) Riesgos, daños y vulnerabilidad online: Reflexiones sobre la información para la política de seguridad de los menores en Internet, en ZER, Vol. 18, 35, 13-28.
ISSN: 1137-1102
Recuperado de:
http://www.ehu.es/zer/hemeroteca/pdfs/zer35-01-livingstone.pdf
Análisis de la ficción iberoamericana de mayor audiencia en el mercado español
Análisis de la ficción iberoamericana de mayor audiencia en el mercado español
Espainiar merkatuan audientzia handiena izan duen fikzio iberoamerikarraren analisia
Analysis of Most Watched Ibero-American fiction TV Series in the Spanish Market
Núria Simelio
Marta Ortega
Pilar Medina
Recibido el 17 de diciembre de 2011, aceptado el 2 de mayo de 2013.
Resumen
Este artículo analiza las características de las series de ficción de producción iberoamericana con más audiencia en España durante el año 2010 con el objetivo de determinar las preferencias de la audiencia de cara a los programadores y establecer pautas de producción con una perspectiva más diversa y educativa. Se presenta un análisis de audiencia y un estudio del perfil social y demográfico de los personajes de dichas series. Las conclusiones demuestran la necesidad de introducir una mayor diversidad en la construcción de los personajes para atender a un telespectador que demanda un producto de ficción más representativo respecto a la sociedad actual.
Palabras clave:
ficción, audiencia, televisión, ciudadanía, teleseries, análisis de contenido.
Laburpena
Artikulu honek aztergai ditu Espainian 2010 urtean zehar audientzia handiena izan zuten produkzio iberoamerikarreko fikziozko telesailak. Helburua audientziaren zaletasunak zehaztea da, honela programatzaileek datu horiek erabili eta produkziojarraibideak ikuspuntu ezberdin eta hezitzaileagoan ezartzeko. Telesail horien audientzia-analisia eta fikzio horietan agertzen diren pertsonaien profil sozial eta demografikoaren azterketa aurkezten da. Ondorioek erakusten dute komenigarria litzatekeela pertsonaien eraketan aniztasun handiagoaegotea, ikus-entzuleak gaur egungo gizartea hobeto islatzen duten fikzio-produktuak eskatzen baititu.
Gako-hitzak:
fikzioa, audientzia, telebista, gizartea, telesailak, eduki-analisia.
Abstract
This article analyses the characteristics of the Ibero-American most watched TV series in Spain in 2010 with the aim of define the viewer’s preferences and to establish guidelines for the producers that take into account a more diverse and educational perspective. We present an audience analysis, as well as, a content analysis of the demographic and social roles of the characters in these TV series. The article reflects on the need for greater diversity in the construction of the characters in order to satisfy viewers’ expectations.
Keywords:
fiction, audience, television, citizenship, TV series, content analysis.
Cómo citar este artículo:
Simelio, N., Ortega, M. & Medina, P. (2013) Análisis de la ficción iberoamericana de mayor audiencia en el mercado español , en Zer, vol. 18, 34, 229-249.
ISSN: 1137-1102
Recuperado de:
Reacciones al cambio visual en escenas de ficción y noticias
Reacciones al cambio visual en escenas de ficción y noticias
Aldaketa bisualen aurreko erreakzioa fikzio-eszena eta albisteetan
Reactions to visual changes in scenes of fiction and news
Luís Fernando Morales Morante
Recibido el 9 de abril de 2011, aceptado el 4 de febrero de 2013.
Resumen
Diferentes enfoques teóricos y prácticos defienden que los cambios de la imagen rompen la sensación de continuidad y que dicha diferencia provoca reacciones inmediatas como el susto o la sorpresa. En el presente artículo se propone un diseño de montaje basado en el cambio de la intensidad visual a través del corte entre secuencias. Se efectúa un análisis de fragmentos de películas, noticias y una prueba de recepción controlada, donde se constata que la variación visual superior a las 20 unidades de intensidad está relacionada con niveles elevados de impresión emocional en los receptores.
Palabras clave:
efectos, expresión, ficción, montaje, imagen.
Laburpena
Hainbat ikuspegi teoriko eta praktikok defendatu dute irudiaren aldaketek jarraikortasun sentsazioa apurtzen dutela, eta aldaketa horrek berehalako erreakzioak sortzen dituela, harridura edo sustoa, esaterako. Artikulu honetan, intentsitate bisualaren aldaketa oinarri duen muntaia proposatzen da, sekuentzien arteko mozketa baliatuta. Horretarako, pelikula-zatien eta albisteen analisia eta kontrolatutako hartze-froga egin da, eta bertan erakutsi da 20 unitateko intentsitatea gainditzen duten aldaketa bisualek harremana dutela hartzaileek erakutsitako maila altuko emozio-inpresioarekin.
Gako-hitzak:
efektuak, espresioa, fikzioa, muntaia, irudia.
Abstract
Different theoretical and practical approachessupport the idea that changesthe image breakthe sense of continuity and that this difference causesimmediate reactionssuch asshock or surprise. In this article we propose an assembly design based on the change of visualintensity through the cut between sequences. It is an analysis of film clips, news and a controlled test reception, which stated thatthe visual variation overthe 20 unitsintensity isrelatedwith high levels of emotional impression on receivers
Keywords:
effects, expression, fiction, editing, image.
Cómo citar este artículo:
Morales-Morante, L. F. (2013) Reacciones al cambio visual en escenas de ficción y noticias, en Zer, Vol. 18, 34, 211-227.
ISSN: 1137-1102
Recuperado de:
El laberíntico caso del Fauno. A propósito de la identidad nacional de las películas
El laberíntico caso del Fauno. A propósito de la identidad nacional de las películas
Faunoaren kasu laberintikoa. Filmen identitate nazionalari buruzko auzia
The labyrinthic case of the Faun. On the national identity of the films
Imanol Zumalde Arregi
Recibido el 23 de noviembre de 2011, aceptado el 8 de marzo de 2013.
Resumen
Dado que ni siquiera los criterios administrativos resultan a menudo esclarecedores en una actividad que siempre ha tenido, en mayor o menos medida, una dimensión multinacional, la adscripción nacional de las películas es un asunto más complejo de lo que se cree. Este artículo pretende arrojar luz sobre los elementos textuales que permiten sostener que una película es de aquí o de allá, y traslada la discusión al caso paradigmático de El laberinto del Fauno (Guillermo del Toro, 2006) con objeto de comprobar de qué manera (mediante qué procedimientos semióticos concretos) el filme arraiga en un espacio cultural determinado.
Palabras clave:
cine, identidad, cultura, infancia, mito.
Laburpena
Zer esan nahi du zehazki egungo mundu globalizatuan film “espainiar” ala “mexikar” baten aurrean gaudela aldarrikatzeak? Film bat hemengoa ala hangoa dela argudiatzea ahalbidetzen duten elementu testualak argitzen saiatzen da artikulu hau. Helburu horrekin, Guillermo del Toro mexikarrak zuzendutako El laberinto del Fauno (2006) filmean fokatzen du eztabaida, eta prozedura semiotiko zehatz batzuen bitartez espazio kultural jakin batean nola sustraitzen den azaltzen du.
Gako-hitzak:
zinea, identitatea, kultura, haurtzaroa, mitoa.
Abstract
What do we want to signify when saying that we are facing a “Spanish” or “Mexican” film in the globalized world of multinational productions? This text try to show how a close Reading of the textual and cinematic elements can offer some insights in this complex field problems. The case study choose the Spanish-mexican co-production El laberinto del fauno (Guillermo del Toro, 2006) in order to explain the specific semiotics procedures which make a film to grow and be rooted in a particular cultural ground.
Keywords:
cinema, identity, culture, childhood, myth.
Cómo citar este artículo:
Imanol-Zumalde, A. (2013) El laberíntico caso del Fauno. A propósito de la identidad nacional de las películas, en Zer, Vol. 18, 34, 195-209.
ISSN: 1137-1102
Recuperado de:
Nacho López, análisis de dos performances fotográficas
Nacho López, análisis de dos performances fotográficas
Nacho Lopez, bi performance fotografikoren analisia
Nacho López, analysis of two photographic performances
Nieves Limón
Recibido el 6 de abril de 2012, aceptado el 18 de marzo de 2013.
Resumen
El presente artículo estudia la labor fotográfica de Nacho López centrándose en dos de sus series más conocidas: “Cuando una mujer guapa parte plaza por Madero” y “La Venus se fue de juerga por los barrios bajos”. Publicadas por primera vez en la revista ilustrada Siempre! Presencia de México en 1953, estas performances fotográficas construyen un determinado prototipo de mujer. Si bien ambas series hacen uso de la sintaxis fotoperiodística como lenguaje que, a priori, permitiría reflejar fidedignamente lo acontecido, será su particular manera de utilizar el medio fotográfico lo que les haga subvertir ciertos límites de esta disciplina. Asimismo, se analiza la inserción de estas imágenes en el posterior proyecto de López “Yo, el ciudadano”, publicado en la revista Artes de México en 1964.
Palabras Clave:
fotografía, fotoperiodismo, mujer, feminismo, performance, México.
Laburpena
Artikuluak Nacho Lopezen argazkilari lana aztertzen du bere bi sorta ezagunenetarikoetan zentratuaz: “Cuando una mujer guapa parte plaza por Madero” (Emakume eder batek Madero plaza zeharkatzen duenean) eta “La Venus se fue de juerga por los barrios bajos” (Venus parrandara joan zen behe-auzoetara). Bi sortetan hizkuntza gisa a priori gertaturikoa modu fidagarri batean jasoko lukeen fotokazetaritzaren sintaxia erabili arren, argazkiaz baliatzeko darabilkien modu bereziak diziplina honen zenbait muga irauliko ditu. Halaber irudi hauek Lopezen hurrengo proiektuan, 1964an Artes de México aldizkarian argitaratu zen “Yo, el ciudadano” (Ni, hiritarra) izenekoan, nola txertatu ziren ere aztertzen da.
Gako-hitzak:
argazkia, fotokazetaritza, emakumea, feminismoa, performancea, Mexiko
Cómo citar este artículo:
Limón, N. (2013) Nacho López, análisis de dos performances fotográficas, en Zer, Vol. 18 , 34, 173-193.
ISSN: 1137-1102
Recuperado de:
La construcción de un espacio comunicacional periférico en el norte de España: Asturias en el primer cuarto del siglo XX
La construcción de un espacio comunicacional periférico en el norte de España: Asturias en el primer cuarto del siglo XX
Komunikazio esparru periferiko baten eraketa Espainia iparraldean: Asturias XX. mendeko lehen laurdenean
The creation of a communication network on the northern Spanish periphery: Asturias in the first quarter of the 20th century
Víctor Rodríguez Infiesta
Recibido el 14 de octubre de 2012, aceptado el 4 de abril de 2013.
Resumen
Durante las primeras décadas del siglo XX la prensa asturiana deja atrás poco a poco su carácter elitista para buscar un público amplio y asentarse sobre bases más sólidas que en el pasado. Ello se refleja en los contenidos, pero también en las tiradas, maquinaria, organización empresarial y en las posibilidades abiertas por el telégrafo y el teléfono. Todo esto hace que hacia 1923 sea posible referirse a un espacio en el que la prensa puede beneficiarse de una red informativa verdaderamente eficaz, contando con los elementos necesarios para entrar en la modernidad y dirigirse a un público de masas.
Palabras clave:
Asturias, historia, prensa, telecomunicación, industria.
Laburpena
XX. mendeko lehen hamarkadetan prentsa asturiarrak gutxika bere izaera elitista alde batera utziko du publiko zabal bat bilatu eta iraganean baina oinarri sendoagoetan finkatzeko. Edukietan islatzen da hau, baina baita tiradetan, makinarian, enpresa egituraketan eta telegrafoak zein telefonoan irekitako aukeretan ere. Guzti honen emaitza gisa 1923rako prentsa benetan eraginkorra den informazio sare batez baliatu daitekeela esan daiteke, eta modernitatean sartu nahiz masa publiko bati zuzentzeko ezinbestekoak diren elementuez horniturik dagoela.
Gako-hitzak:
Asturias, historia, prentsa, telekomunikazioa, industria.
Abstract
In the early decades of the 20th century the Asturian press progressively abandoned its initial elitism in order to reach a wider public and to settle on firmer foundations. This is shown by newspaper contents but also by print run sizes, machinery and corporate organisation and by the extensive use of the new possibilities opened by telephone and telegraph. As a consequence, by 1923 we may say that the media had realised the full potential of a truly efficient and modern communication network and was thus capable of reaching a mass audience.
Keywords:
Asturias, History, Press, Telecommunication, Industry
Cómo citar este artículo:
Rodríguez Infiesta , V. (2013) La construcción de un espacio comunicacional periférico en el norte de España: Asturias en el primer cuarto del siglo XX, en Zer, vol. 18, 34, 153-171.
Recuperado de:
http://www.ehu.es/zer/hemeroteca/pdfs/zer34-08-rodriguez.pdf
Euskara publizitate elebidunean: iragarkiak sortu eta itzultzeko prozedura
Euskara publizitate elebidunean: iragarkiak sortu eta itzultzeko prozedura
El euskara en la publicidad bilingüe: el proceso de creación y traducción de los anuncios
Basque Language in Bilingual Advertising: the creation and translation process of the advertisements
Estitxu Garai Artetxe
Recibido el 6 de mayo de 2011, aceptado el 22 de marzo de 2013.
Laburpena
Euskarazko publizitatea ikertzeak berebiziko garrantzia du, bai hizkuntzaren normalizaziorako ahaleginetan, bai enpresa-errentagarritasunaren ikuspegitik. Euskaraz argia ikusten duten iragarkiak, oro har, ez dira ele bakarrean egiten, gaztelaniazko mezuarekin batera kaleratzen baitira. Artikulu honek iragarkiak sortzeko langintza elebidun hori metodologia kualitatibo baten bitartez aztertuko du, hau da, izen handiko publizista eta itzultzaileei eginiko sakoneko elkarrizketei esker. Ikerketak prozeduraren ezaugarri eta ñabardurak zehazten ditu, baita nolakotasun horiek euskarazko publizitate-mezuan duten eragina ere.
Gako-hitzak:
publizitate-agentzia, publizitatea, euskal herria, hizkuntza gutxituak, itzulpena.
Resumen
El estudio de la publicidad en euskera reviste un gran interés para la normalización lingüística y la rentabilidad empresarial. En general, los anuncios que ven la luz en euskera no suelen ser monolingües, por ir habitualmente acompañados del mensaje publicitario en castellano. Este artículo analiza el trabajo de creación bilingüe a partir de una metodología cualitativa, es decir, mediante entrevistas en profundidad realizadas a publicistas y traductores de reconocido prestigio. El estudio constata las particularidades y pormenores del proceso, así como su impacto en el mensaje publicitario en euskera.
Palabras clave:
agencia de publicidad, publicidad, país vasco, lenguas minoritarias, traducción.
Abstract
Analysing advertising in Basque language (Euskara) is of great importance, both in the attempt to linguistic normalization, and from the point of view of business profitability. The advertisements published in Basque are not usually monolingual, since they are frequently accompanied by the advertisement in Spanish. Therefore, the main purpose of this paper is to analyse this bilingual creative work from a qualitative methodology, through the interviews with prestigious advertisers and translators. The study shows the peculiarities and details of the process and its impact on the advertising message in Basque language.
Keywords:
advertising agency, advertising, basque country, minority languages, translation.
Cómo citar este artículo:
Garai-Artetxe, E. (2013) Euskara publizitate elebidunean: iragarkiak sortu eta itzultzeko prozedura, en Zer, vol. 18, 34, 127-151.
ISSN: 1137-1102
Recuperado de:
Redes sociales, un medio para la movilización juvenil
Redes sociales, un medio para la movilización juvenil
Sare sozialak, gazte-mobilizaziorako bitartekoa
Social networks as a media for youth movilization
María del Carmen García Galera
Mercedes del Hoyo Hurtado
Recibido el 20 de septiembre de 2012, aceptado el 4 de abril de 2013.
Resumen
El objetivo general de este artículo es identificar las percepciones, actitudes y comportamientos asociados a la participación en redes sociales por parte de los jóvenes. Se trata de conocer qué influencia están teniendo las redes sociales en la participación de la juventud en acciones sociales colectivas, qué percepción tienen los jóvenes de las redes sociales como fuente de información global, qué conductas desarrollan –o se ven afectados por ellas- que implican una mayor participación en situaciones de solidaridad y asociacionismo offline, y qué relaciones sociales nacen o se desarrollan a través de las redes sociales.
Palabras clave:
Jóvenes, redes sociales, participación, Internet, movimientos sociales.
Laburpena
Artikulu honen helburu orokorra da jakitea zeintzuk diren sare sozialetan parte-hartzeari buruz gazteek dituzten pertzepzio, jarrera eta portaerak. Asmoa honakoa ezagutzea da: taldeko gizarte-ekintzetan parte-hartzeari begira, gazteengan sare sozialak zein eragin izaten ari diren; gazteek zer pertzepzio duten sare sozialei buruz, informazio-iturri global gisa; elkartasun eta offline asoziazionismo handiagoa dakarten zein jokabide garatzen dituzten –edo zein jokabidek duen eragina haiengan–; eta zein gizarteharreman jaio edo garatzen diren sare sozialen bidez.
Gako-hitzak:
Gazteak, sare sozialak, parte-hartzea, Internet, gizarte-mugimenduak.
Abstract
The purpose of this article is to identify the perceptions, attitudes, and behaviours associated to the participation of teenagers is the social media. The article examines the influence of so cial networks in promoting collective social actions by youngsters, what kind of participation has this group in social media as a source of global information, which kind of behaviours they develop –or how they’re impacted– that foster a higher participation in actions of solidarity and association activities offline, as well as which social relationships are born or developed through the social networks.
Keywords:
Youth, social networks, participation, Internet, social movements.
Cómo citar este artículo:
García-Galera, M. C. & del Hoyo-Hurtado, M. (2013) Redes sociales, un medio para la movilización juvenil, en Zer, Vol. 18 , 34, 111-125.
Recuperado de:
Estado del periodismo de opinión en España: polarización, género y emolumentos
Estado del periodismo de opinión en España: polarización, género y emolumentos
Iritzi-kazetaritzaren egoera Espainian: polarizazioa, generoa eta ordainsariak
State of opinion journalism in Spain: polarization, gender and emoluments
Paloma Abejón Mendoza
Recibido el 10 de noviembre de 2010, aceptado el 22 de febrero de 2013.
Resumen
Con la aparición de Internet y la obligación de competir con fuentes anónimas que se convierten en emisores, los medios de comunicación se ven obligados a ofrecer una información diferenciada y explicada. La opinión, como género, se ha visto fortalecida. Un estudio realizado en 13 medios de comunicación españoles (El País, El Mundo, Público, La Razón, ABC, COPE, Onda Cero, Punto Radio, Cadena SER, TVE-1, Telecinco, Cuatro y Antena 3) refleja, entre otras conclusiones, que la opinión está en manos de un grupo reducido de periodistas, que se paga muy por encima de la información y está protagonizada por hombres.
Palabras clave:
periodismo, géneros, opinión pública, periodista, medios de comunicación.
Laburpena
Interneten etorrerak eta igorle bihurtu diren iturri anonimoekin lehiatu beharrak ekarri du hedabideak derrigortuta egotea informazio ezberdin eta xehatua ematera. Iritzia, genero gisa, indartuta atera da. 13 hedabide espainiarretan (El País, El Mundo, Público, La Razón, ABC, COPE, Onda Cero, Punto Radio, Cadena SER, TVE-1, Telecinco, Cuatro y Antena 3) egindako ikerketa honek erakusten du, besteak beste, nola iritzia kazetari gutxi batzuen esku dagoen, nola ordainsaria ohiko informazioarena baino askoz altuagoa den, eta nola gizonak diren protagonista.
Gako-hitzak:
kazetaritza, generoak, iritzi publikoa, kazetaria, komunikabideak.
Abstract
With the arrival of the Internet and having to compete with several anonymous sources in real time, all the media are being forced to offer a more detailed, framed, deeper type of information. The opinion journalism, as a genre, has been strengthened by these trends. Research among 13 Spanish network groups (El País, El Mundo, Público, La Razón, ABC, OndaCero, COPE, Punto Radio, Cadena Ser, TVE-1, Telecinco, Cuatro and Antena3) shows that opinion is monopolized by a reduced number of journalists, that it is highly overrated and overpriced and that it is led by men.
Keywords:
journalism, genres, public opinion, journalist, mass media.
Cómo citar este artículo:
Abejón-Mendoza, P. (2013) Estado del periodismo de opinión en España: polarización, género y emolumentos, Zer, vol.18, 34, 93-109.
ISSN: 1137-1102
Recuperado de:
Análisis comparativo de la publicidad política en las elecciones de 2008 de Estados Unidos y España
Análisis comparativo de la publicidad política en las elecciones de 2008 de Estados Unidos y España
Publizitate politikoaren analisi konparatiboa Ameriketako Estatu Batuetako eta Espainiako 2008ko hauteskundeetan
A comparative Analysis of American and Spanish Political Advertising in 2008 Presidential Elections
Antonio Pineda
Manuel Garrido
Marina Ramos
Recibido el 23 de marzo de 2012, aceptado el 8 de marzo de 2013.
Resumen
En este artículo se analizan las similitudes y diferencias en los spots y vídeos políticos publicados en YouTube durante las elecciones de 2008 en España y los Estados Unidos de América a través del análisis de contenido. Los datos indican que en ambos países la mayor parte de los vídeos se centra en el candidato. No obstante, se encuentran diferencias en la utilización de la publicidad negativa y en los temas tratados. La investigación también evidencia que Internet puede usarse como un canal de publicidad política tradicional, a pesar del potencial innovador de la Web 2.0.
Palabras clave:
comunicación política, campaña, Internet, análisis de contenido.
Laburpena
Ameriketako Estatu Batuetako eta Espainiako 2008ko hauteskundeetan YouTuben argitara emandako spot eta bideo politikoen antzekotasun eta ezberdintasunak analizatzen dira artikulu
honetan. Datuek adierazten dute aipatu bi herrialde horietan bideorik gehienek hautagaia dutela ardatz. Hala eta guztiz ere, ezberdintasunak daude publizitate negatiboaren nahiz jorratutako gaien erabileran. Web 2.0.-ren potentzial berritzailea kontuan izanik ere, Internet publizitate politiko tradizionalaren kanal bat balitz bezala erabil daitekeela ere agerian uzten du ikerketak.
Gako-hitzak:
komunikazio politikoa, kanpaina, Internet, eduki analisia.
Abstract
This paper carries out a comparative content analysis of American and Spanish political advertising, in order to ascertain thematic similarities and differences between commercials and videos published in YouTube during the 2008 presidential campaigns of both countries. Data indicate that, in both countries, most videos are candidate-centered. Differences however arise regarding the focus on negative advertising in both countries, as well as the issues used in American and Spanish ads. This research also indicates that the internet may be employed as a traditional advertising medium, despite Web 2.0’s innovative potential.
Keywords:
political communication, campaign, Internet, content analysis.
Cómo citar este artículo:
Pineda, A., Garrido, M. & Ramos, M.(2013) Análisis comparativo de la publicidad política en las elecciones de 2008 de Estados Unidos y España, en Zer, vol. 18, 34, 74-91.
ISSN: 1137-1102
Recuperado de:
- ← Previous
- 1
- …
- 13
- 14
- 15
- Next →